info{at}partoav.com
Facebook
LinkedIn
Instagram
66747401-3(021)
  • صفحه اصلی
  • محصولات
    • سیستم و تجهیزات کنفرانس تایدن
      • سیستم کنفرانس چندرسانه ای
      • سیستم کنفرانس تمام دیجیتال
      • سیستم کنفرانس اقتصادی
      • سیستم کنفرانس دیجیتال بی سیم
      • سیستم صوتی و کنترل کلاس درس بی سیم
      • سیستم ترجمه همزمان بی سیم
      • سیستم رای گیری
      • سیستم کنترل مرکزی
      • سیستم ضبط صدا و تصویر کنفرانس
      • سیستم ردیابی ویدیوئی
      • میکروفن خازنی
      • تقویت کننده ی صوتی دیجیتال
    • سیستم ترجمه همزمان OKAYO-TAIDEN
    • سیستم صوتی
    • بالابر مانیتور و LCD
    • بالابر پروژکتور
    • پرده نمایش
  • واحد اجاره
    • اجاره میکروفن کنفرانس
    • اجاره سیستم ترجمه همزمان
    • اجاره تورگاید
    • صوت جلسات و همایشها
    • دیتا پروژکتور و پرده نمایش
    • اجاره ویدئو کنفرانس
    • اجاره تجهیزات نورپردازی
  • حراجی ها
  • واحد پروژه
  • مقالات
  • درباره ما
  • ارتباط با ما
English
فارسی
English
فارسی
lockورود کاربران
محصول محصول مورد نظر با موقفعیت افزوده شد

سبد خرید

مترجم همزمان در همایشهای فنی

جولای 3, 2019parto

مترجم همزمان در همایشهای فنی

معمولا برای ترجمه همزمان در کنفرانسهای فنی و یا تخصصی بر گزار کنندگان همایش سعی میکنند از نفرات داخل مجموعه خود

برای ترجمه کنفرانس استفاده کنند و بر این باور هستند که چون از اطلاعات وتجهیزات کار شرکت آگاهی کامل دارند می توانند به راحتی کار ترجمه را هم انجام دهند ولی در عمل این اتفاق نمی افتد چون ترجمه همزمان نیاز به کسی دارد که دقیقا حرفه ای همین کار باشد و معمولا به خاطر آگاهی بالایی که نسبت به زبان انگلیسی دارند با داشتن تعدادی از کلمات تخصصی هر رشته فنی توانایی ترجمه همزمان آن موضوع را دارند.

درباره ترجمه همزمان

یکی دیگر از کورس های آموزشی زبان انگلیسی که امروزه در دانشگاه های ایران تدریس میشه و توجه زبان دوستان را به خودش جلب کرده است ترجمه همزمان می باشد و نکته ای اصلی این می باشد که بدانیم ترجمه همزمان از کی آغاز شده ، درباره چی می باشد.

چگونه می توانیم به عنوان مترجمی باشیم که بخواهند ما را به عنوان مترجم همزمان بنامند از مترجمی همزمان در کنترانس ها استفاده می شود که در قرن بیستم به صورت حرفه ای با عنوان مترجمی همزمان معرفی شد و استفاده اصلی آن در جنگ جهانی اول بوده است و قبل از آن زمان در دیپلماسی مورد استفاده قرار می گرفت.

پایان جنگ جهانی

پس از پایان جنگ جهانی و زبان انگلیسی از اهمیت بالایی برخوردار شد به دلیل اینکه به گونه ای زبان بین المللی شده بود و در تمام ملاقات ها از زبان انگلیسی استفاده می شد و در حین جنگ جهانی اول و جنگ جهانی دوم تیمی از مترجمان همزمان تشکیل شد که این مترجمین به زبان های انگلیسی و فرانسوی تسلط داشتند.

مذاکرات به این ۲ زبان صورت می گرفت و طبق بیانیه ها و نوشته های دیگری داستانی متفاوت درباره مترجمی همزمان وجود دارد و

معتقد هستند که مترجمی همزمان پس از جنگ جهانی دوم تازه شکل گرفت و شروع به استفاده شدن کرد و جایگاه و کاربردی پیدا کرد.

مترجمی همزمان

در ابتدا تنها گروهی از آمریکا بودند که کارهای مترجمی همزمان را انجام می دادند که با گذشت زمان در بین مردم از محبوبیت بالایی برخوردار شد و امروزه یکی از مهم ترین رشته های تحصیلی در سرتاسر جهان به شمار می رود و در ادامه به توضیحاتی درباره مترجمی همزمان می پردازیم که اطلاعات بسیار زیادی را به ما در رابطه با این رشته ی پر اهمیت و بین المللی می دهد و ناگفته نماند که امروزه کارهای بسیار متعددی در خصوص این رشته وجود دارد.

اما درباره مترجمی همزمان باید بگم که این نوع ترجمه در شرایط واقعی اتفاق می افتد و هیچ گونه تایمی برای فکر کردن و ساختار جمله ای نداریم و به صورت طبیعی و با سرعت بالا شخص مترجم هر چه را شنید باید ترجمه کند و به این صورت می باشد که بعد از صحبت های فرد مقابل یک مکث کوچکی می شود.

دایره لغات قوی برای مترجمی همزمان

تا مترجم در این تایم بتواند کار ترجمه را انجام دهد و دقت در این نوع ترجمه به نسبت دیگر ترجمه ها بسیار باید بالا باشد و شخص مترجم باید دارای دایره لغاتی قوی در زمینه مذاکره مربوطه داشته باشد و هرگونه اشتباه و یا استفاده نادرست از لغات می تواند مذاکره را منحل کند و حتی باعث ایجاد اختلاف و قطع همکاری شود .

با توجه به مطالعات پی در پی و تحقیقاتی توسط دانشمندان مغز انسان قادر به حفظ کردن و به خاطر سپردن حداکثر ۹ یا ۱۰ لغت در یک دقیقه می باشد . بنابراین برای اطمینان حاصل کردن از اینکه شخص مترجم جایی را فراموش نکند و یا حذف نکند باید در هر دفعه صحبت کلماتی بین ۳ الی ۴ لغت رد و بدل بشود تا مترجم بتواند همه ی این لغات را ترجمه کند و از ایجاد اشتباه جلوگیری شود .

مطالب مشابه

منبع تغذیه سری ۴۱۰۰

سپتامبر 6, 2017adminadmin

قابلیت ها و ویژگی های سیستم کنفرانس

مارس 3, 2020parto
میکروفن بی سیم

خرید میکروفن بی سیم و آنچه که باید بدانید

ژوئن 23, 2019parto

برای مشاوره رایگان و ارسال انتقادات و پیشنهادات با ما در ارتباط باشید.

ارتباط با ما
سیستم کنفرانس | میکروفن کنفرانس | ضبط صدا و تصویر کنفرانس | سیستم ردیابی ویدئویی | پرده نمایش و ویدئو پرژکتور|اجاره ترجمه همزمان | تجهیزات کنفرانس | سیستم رای گیری | سیستم کنفرانس حرفه ای | سیستم کنفرانس دیجیتال |سیستم صوتی کنفرانس | سیستم و تجهیزات کنفرانس تایدن | سیستم کنفرانس چند رسانه ای | سیستم کنفرانس تایدن |اجاره تجهیزات سیستم های کنفرانس |اجاره سیستم صوت|گوشی ترجمه|دستگاه ترجمه|اجاره سیستم صوتی|تورگاید|سیستم صوت|اجاره تور گاید |دستگاه ترجمه  |ترجمه همزان|دستگاه ترجمه |اجاره دستگاه ترجمه همزمان |اجاره میکسر| اجاره بلندگو|پاورمیکسر|سالن کنفرانس|ساخت سالن کنفرانس|سالن سینما|سالن تئاتر|
مشاور، مجری و متخصص در زمینه ارائه تجهیزات صوتی و تصویری و نورپردازی حرفه ای، با بیش از  25 سال سابقه فعالیت،آماده ارائه خدمات و ارتقاء سطح کیفی و تامین تجهیزات مورد نیاز شرکت ها، هتل ها، سالن های همایش و سمینارها، اماکن فرهنگی، مدارس، دانشگاهها،مراکز آموزش عالی، موزه ها و اماکن تاریخی، سالنهای اجتماعات، کنفرانس، سینما و آمفی تاتر ها میباشد.

Search

کمیته امداد امام خمینی

کمیته امداد امام خمینی

منابع انسانی

منابع انسانی

سازمان ملل متحد

سازمان ملل متحد

دیتاپروژکتور و پرده نمایش

دیتاپروژکتور و پرده نمایش

سایپا

سایپا

صوت جلسات و همایش ها

صوت جلسات و همایش ها


طراح و مجری در برگزاری جلسات ، سمینارها و همایش های داخلی و خارجی
طراح و مجری تجهیزات صوت ، تصویر و نورپردازی حرفه ای
طراح و مجری کامل دکوراسیون داخلی و اکوستیک سالن های کنفرانس ، همایش ، آمفی تئاتر و سینمایی
تولید کننده ی انواع بالابرهای سقفی و رومیزی مانیتور ، دیتاپروژکتور ، پرده های برقی و سینمایی
ارائه و مجری برترین سیستم های کنفرانس ، ترجمه همزمان ، تورگاید و پیجینگ
ارائه خدمات نگهداری و پشتیبانی از سالن های کنفرانس ، امفی تئاتر ، همایش و جلسات

Email
Facebook
LinkedIn
Instagram
همه حقوق برای پرتو قشم محفوظ است.طراحی و بهینه سازی AR.ZIRAN
  • فارسی